Lan Ling Wang
[Prince of Lan Ling]
[Episode 38]
Good old days are gone.
The tomb of Warrior Prince of Lan Ling is built in such a remote place.
Exactly. Prince of Lan Ling was still after all a royalty.
But only the two of us are here to guard his tomb.
Oleander.
Who would have known a wise man like Prince of Lan Ling would end up like this?
What is that smell?
Oleander's branches and leaves are both poisonous.
- Something's on fire. - Let's take a look. Hurry!
If the sap touches one's skin it will cause the skin to rot.
But the smoke that's produced when burning the plant
is inhaled or comes in contact with one's skin
one will feel unbearable discomfort.
What's going on?
- Why is it so itchy on my face and hands? - Same here.
How did this happen?
Is it because of the smoke?
It's too itchy!
Let's have a rinse at the river.
We'll see if that helps.
But will we be in trouble for leaving our posts?
It's just fifteen minutes.
- Let's be quick! - All right.
Let's go!
Fourth Prince.
I'm here to see you.
[Here lies Prince of Lan Ling of Qi State]
This tomb feels so cold.
I still remember that day
when you held my hand
you were so warm.
If I had known that was the last day that I'll ever hold your hand again
I'd never have let go of it!
And I'd never have drunk that drugged wine.
If I could hold your hand once more
if I could have you comb my hair once more
I'll give up anything just to have that!
Fourth Prince...
I'm sorry!
I didn't know...
how it pained you to bade farewell to me on that last day.
In order to protect me
you took all the responsibility and pain upon yourself.
You can now have a good rest.
My Lady!
We've been looking for Princess Consort for days without a blink of sleep.
- Could she be... - Definitely not!
Xue Wu must still be alive.
Your Majesty, those are the scouts sent to spy on the army of Qi State.
Your Majesty, we spotted soldiers from Qi State.
A huge troop of Palace Guards are heading towards the Northeast.
There are a lot of them and it seems that they are going after a wanted criminal.
How many more men do they have compared to ours?
It's five to six fold of ours.
We have to outwit them. Let's go!
The silver comb that you gave me
I've carried it with me at all times.
Every word that you said to me on the day we parted is all on my mind.
I understand the efforts that you made.
You wanted me to be strong
even if I have to live a life without you by my side.
Our child...
Our child will keep me company in your stead.
I'll stay strong and raise him on my own.
And when he is old enough
I'll tell him...
what a great man his father, Gao Chang Gong was.
Fourth Prince, you have to bless this child with peace and safety.
Fourth Prince...
Although we will never see each other again
I could hope to meet you in our next lives.
We will then be husband and wife again.
We'll grow old together, all right?
Don't leave if you can't bear to do so.
It was such a heartfelt scene.
Gao Chang Gong died to send you away from here.
But here you are, coming back here.
What is this about?
Are you displaying the love between the both of you?
It's good that my trap hasn't gone to waste.
Trap?
Do you mean that His Highness wasn't buried in this place?
Speak up! Where is he?
He's all burnt up!
I burnt him into ashes in a blazing fire.
Witch! Fourth Prince should have killed you!
You're a witch that brought calamity to the state and our people!
Don't get so agitated!
You might hurt the baby!
Grab hold of her.
Don't move!
Imperial Astrologist.
What are you doing?
How could you have his child?
Do you know how long I've waited for this day to arrive?
Yang Xue Wu, you should never have existed in this world.
If it hadn't been for you
I wouldn't have become so pathetic.
It's you!
You lied to me.
You took away the life that I should have had.
You put me through all my sufferings.
I'll have you suffer all that
I've ever been through.
Protect the Queen!
Yes!
- Let go of me! - It's me, my Lady!
- Xiao Dong. - Let's go.
Xue Wu, hurry!
Get up here quickly!
- Go after them! - Don't let them get away!
Hurry up! Go after them!
Your Majesty, we've been searching for Divine Sorceress for days
so the horses aren't in the best condition.
There's a fork in the road ahead to divert the soldiers of Qi.
Some of us have to stall them.
Only then could we escape!
My Lady!
No, Your Majesty!
- Let go of me! - No, I can't!
My Lady!
My Lady, are you all right?
Xiao Dong, leave now!
No, I won't leave you!
It will be too late if you don't leave now!
I can't leave you alone out here!
Leave me alone!
Release the arrows.
Your Majesty!
My Lady, I've never regretted having met you.
On the contrary...
Don't say that...
I've been very blessed.
No!
Your Majesty!
Please protect Her Highness...
No! Save Xiao Dong!
Go!
Xiao Dong!
Han Xiao Dong.
Young lady, you must have been hungry all day.
Let's go! I'll treat you to a meal!
Xiao Dong!
Since I was little, the first thing that I think of every day when I wake up
is how to survive.
So I always go around begging others for their leftovers.
There were times when I even snatched food from a dog!
I just wanted to survive!
Xiao Dong!
Your Highness, you shouldn't have wronged Princess Consort.
She came here for you despite being unwell.
That's because she is worried about you.
Her only mistake is to believe in this witch!
Feng Xiao Lian!
Even if I am going to die
I'll die protecting Princess Consort.
That's who I am, Han Xiao Dong!
Kill him!
My Lady... I can only watch over you from heaven.
Stay alive and well...
Here it is!
Brew this herbs into a medicinal broth and feed it to your grandma.
She should feel better soon.
I've met so many people in my life
and you're the most intelligent and thoughtful person I've ever met.
You and Prince of Lan Ling are the most compatible couple.
Princess Consort is like the moon to me.
In the darkest hour of my life
she gave me hope and warmth.
I'd never even dream of plucking down the moon.
But I won't allow the clouds to overshadow the moon.
You're nothing but Yang Xue Wu's dog.
Yang Xue Wu's escaped and what are you still doing here?
Go after her!
Your Highness, it's best that you return to the palace now.
You were grazed by the arrow.
Summon the imperial physician to take a look at your wound.
I'll go after her.
- Let's go after her! - Yes!
Xiao Dong...
If we turn back now, Xiao Dong would have sacrificed for nothing!
Xue Wu... We have to rush back!
- Summon the imperial physician! Hurry! - Yes!
Imperial Physician! Where is he?
Get over here! Hurry!
How is it?
How is her injury?
The wound isn't deep and there is no contamination.
But she has been too exhausted
traumatized and forlorn.
That has weighed on her fragile and pregnant body.
Pregnant?
She also fell off from a horse.
Will that be a problem?
I will do my best.
- I'm afraid... - Afraid of what?
I'm afraid that I won't be able to save both mother and child.
No!
I beg you to save my child!
Please save my child! Please...
Weirdo!
The child is all that Fourth Prince has left me with! I...
I can't give up on my child!
If my child dies I won't want to live anymore!
Don't worry, Weirdo will take care of this.
Xue Wu, you have my word.
When you wake up, you and your child will both be fine.
I command you to save both the lives of mother and child!
Yes, Your Majesty.
Have a good rest.
If... Should there be such a possibility
you have to choose the mother over the child, choose the mother!
Yes...
But be prepared to pay the price for such a possibility.
Do you understand?
I will obey your orders.
Shen Ju, reinforce the protection around Xue Wu's slumber chamber.
We will to prevent Qi State from sending anyone to capture her.
All suspicious trespassers will be executed!
Yes!
The King arrives!
Hurry up!
- Greetings to Your Majesty! - Get up.
Your Majesty.
I just heard that you were reciting poems with someone in the study.
What brings you here?
I was on my way back to my slumber chamber.
But nightfall is now the hour of the day that I dread the most.
I don't want to see those innocent souls invade my dreams.
Come here.
Don't worry, Your Majesty.
I will find a medication to cure you of your insomnia
so that you can be free of nightmares.
What's happened to your arm?
Your Highness, Imperial Astrologist Zu seeks urgent audience.
What could be so urgent that he has to come over at such a late hour?
Summon him in quickly!
Greetings to the King and Queen!
Please rise, Master Zu.
Have you found Yang Xue Wu?
Your Majesty and Your Highness
according to the soldiers
the man who rescued Yang Xue Wu today is the King of Zhou State, Yuwen Yung!
Yang Xue Wu is now rescued and protected in Zhou State.
Useless bums!
What's the use of having you here in Qi State?
You can't even get me Yang Xue Wu!
Now, she's even rescued by the King of Zhou State!
What's the use of having you here in Qi State?
I don't care who it was that saved Yang Xue Wu.
I want to see her corpse here!
That's enough!
Stop it.
I really don't want to hear anything about Yang Xue Wu and Prince of Lan Ling.
This is such annoying!
Prince of Lan Ling haunts my dreams every night.
I'm exhausted.
Let Yang Xue Wu go free.
Your Majesty.
This wound... Yang Xue Wu did this to me.
I've already told you not to pursue this matter anymore! Enough!
Why do you have to wipe her out?
I don't mean to blame you.
But I'm really exhausted.
I've had enough of this.
Moreover, I don't wish to see
my Queen hurt again because of Yang Xue Wu.
It hurts me to see you in pain.
I understand.
I know that I've done wrong.
This is my good Queen.
All right, it's all over now.
Your Highness.
You have to kill Yang Xue Wu no matter what it takes.
But His Majesty...
After the death of Prince of Lan Ling His Majesty has been troubled.
He is too guilt-ridden to make any sensible judgments.
I will keep him in the dark.
Master Zu, let's not forget that we are all in this together.
If Yang Xue Wu is alive and comes back to seek revenge
the people of Qi State will answer to her call.
You won't end well either.
Your Highness, I will send assassins to get rid of Yang Xue Wu.
- You may dismiss. - I take my leave.
Hong-E, get me my cape.
Your Highness, are you still going to see that man?
Take good care of His Majesty.
If something urgent arises try and stall some time. I will be right back.
Yes, Your Highness.
His Majesty sneaked into Qi State to rescue their Princess Consort.
- Is their Princess Consort here? - The King arrives!
Long live the King!
You may all rise!
Thank you, Your Majesty!
Your Majesty, it's said that yesterday you brought back Qi State's
Princess of Lan Ling.
The Princess Consort is still on the verge of death and has not yet recovered.
May I boldly ask for the intention of Your Majesty?
Everyone wants the Divine Sorceress for themselves.
Not to mention Zhou State.
She once saved me from snake venom in front of the public.
Now that Qi State's king is fatuous
and regards Divine Sorceress as nothing more than garbage.
Logically and personally speaking I shouldn't give up on her.
Please reconsider your decision.
If Zhou State treats the widow of the prince of Qi State as a treasure
we might be mocked at.
This is not true at all.
It's long been said that whoever owns Divine Sorceress will own the world.
It's rumored that Divine Sorceress saved the life of Princess Zhen Er.
Her benevolence has long stretched past the countries.
Now that King of Qi State, Gao Wei is fatuous and corrupted
even the most faithful Prince of Lan Ling was killed by him.
Not to mention that Divine Sorceress is most likely to be killed as well.
If Zhou State doesn't rescue her now
when should we?
Exactly!
Are we to stand by and let Qi State murder Divine Sorceress?
But she is after all the Princess Consort of Qi State.
What identity should she take on to stay here in Zhou State?
Yuwen Shen Ju greets Your Majesty!
- You may rise! - Thank you, Your Majesty!
Your Majesty, an assassin tried to sneak into the slumber chamber of Divine Sorceress.
He was arrested by the guards that Your Majesty stationed outside the chamber.
Do you know who sent them?
The assassin killed himself the moment he was captured.
But we could tell that he is sent from Qi State's imperial palace
judging from what he had with him in his clothing.
Qi State has really sent someone to get Divine Sorceress back.
But he could also be here to kill her.
- Shen Ju. - At your service!
Behead the assassin.
Have his head delivered back to Qi State's imperial palace.
Send a message to Gao Wei and Feng Xiao Lian.
From this day forth!
Yang Xue Wu is now the Consort of Zhou State!
She is my concubine!
And from now on, should anyone try to harm Yang Xue Wu
you are going up against me.
I will use all my powers in Zhou State
to wipe him out!
If Qi State wants to go to war with us
I am up for it anytime!
Your Majesty is wise!
- Stay alert. - Yes!
How is she?
Divine Sorceress has been asleep for days and nights.
We have done our very best.
We'll have to see if Divine Sorceress is fortunate enough to survive.
Han Xiao Dong!
Xiao Dong!
My Lady, it's me.
- Xiao Dong! - My Lady.
We don't belong in the same world anymore.
Now that I won't be by your side
you must eat and sleep well.
You have to stay alive.
No... Xiao Dong!
Xiao Dong!
Xue Wu, wake up.
My child...
Don't worry. Your child is fine and so are you.
Where is Xiao Dong?
So... he's still there.
He didn't come with me to Zhou State, did he?
He doesn't even have his corpse intact.
I've never hated anyone since I was little.
But now I really want to kill Zheng Er and Gao Wei!
I really want to kill them!
I want to kill them both!
Xiao Dong...
Your Highness, it's time to eat.
It's bad for your health that all you do is drink.
If you won't get up... I'll feed you.
After my brother died everyone in my manor left.
My sister-in-law is now in Zhou State.
You should go to her.
Do you need traveling allowance?
There's nothing I could give to you.
You can take away whatever is valuable in the manor.
Go away!
Do you not respect me anymore now that I have nothing?
Leave when I tell you to!
Your Highness, I won't leave you!
You are... all that I have!
I don't have anything anymore.
Don't expect anything from me.
I have nothing left...
Your Highness, stop drinking.
You have to eat something.
Divine Sorceress!
Don't be so worried.
I would like to walk in the sun.
Which direction is Qi State in?
It's over there.
Divine Sorceress!
Just let me be for a moment.
Buddha...
your disciple Yang Xue Wu has never asked you for anything.
Therefore you know just how desperate I am.
I could only look to you for help.
Please watch over the people of Qi State who are in great turmoil and pain.
Please make the ruler of Qi State understand the pains of the people
and realize his mistakes.
Stop him from torturing innocent people.
My Fourth Prince...
and Xiao Dong...
they both died to protect me.
If they have never met me
they wouldn't have had to suffer!
I beg you to let the both of them reach the land of nirvana.
Free them from all sufferings...
Divine Sorceress!
Divine Sorceress, I'd like to take your measurements.
This is to have your Consort outfits tailored made.
What did you say?
Subtitles by DramaFever